1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ویرایش شده در https://subtitletools.com 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (صدا زدن) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 منتظرش باش 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - آیا می توانم رادیو را روشن کنم؟ - نه 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 اریک: جین، نمی تونی به این کار ادامه بدی. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 17 مورد آخر تا دوم قابل پیش بینی بوده اند. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 اریک: جین، تو یک اخترفیزیکدان هستی، نه یک تعقیب کننده طوفان 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 جین: دارم بهت میگم یک ارتباط وجود دارد 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 بین این اتمسفر اختلالات و تحقیقات من 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 اریک، من از تو نپرسیدم اگر کاملاً مطمئن نبودم به اینجا پرواز کنم. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 دارسی: جین؟ 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 من فکر می کنم شما می خواهید این را ببینید. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 جان ه: اون چیه؟ 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 اریک: فکر کردم گفتی شفق ظریفی بود! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 برو! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - نزدیک تر شو - درسته یکی خوبه 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 برو! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (خنده) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (همه با تعجب) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 چیکار میکنی؟ 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 من برای شش واحد دانشگاهی نمیمیرم! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (دارسی با فریاد زدن) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (صفحه رعد و برق) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (دارسی و جین در حال فریاد زدن) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 دارسی: فکر می کنم قانونا تقصیر تو بود 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 جین: کیت کمک های اولیه را بگیر. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 به من لطف کن و نمرده 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 لطفا 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 او از کجا آمده است؟ 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 اودین: یک بار، 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 بشریت یک حقیقت ساده را پذیرفت، 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 که تنها نبودند در این کیهان 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 بعضی از دنیاها انسان باور کرد تا خانه خدایان خود باشند. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 دیگران، آنها می دانستند که می ترسند. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 از قلمروی سرد و تاریکی غول های فراست آمدند، 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (جیغ می کشد) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 تهدید به فرو بردن دنیای فانی وارد عصر یخبندان جدید 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (غرش) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 اما انسانیت به تنهایی با این تهدید روبرو نخواهد شد. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (فریاد زدن) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 ارتش های ما غول های فراست را راندند بازگشت به قلب دنیای خودشان 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 هزینه اش عالی بود 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 در پایان، 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 پادشاه آنها سقوط کرد 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 و منبع قدرت آنهاست از آنها گرفته شد. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 با پایان یافتن آخرین جنگ بزرگ، 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 ما از دنیاهای دیگر کناره گیری کردیم و به خانه برگشت 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 به قلمرو ابدی، 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 آسگارد 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 در اینجا ما به عنوان چراغ امید می مانیم، 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 در سراسر ستاره ها می درخشد 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 و اگر چه سقوط کرده ایم به اسطوره ها و افسانه های انسان، 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 آسگارد بود 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 و رزمندگانش 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 که صلح را به ارمغان آورد 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 به کائنات 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 اما روز خواهد آمد 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 وقتی یکی از شما 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 باید از آن صلح دفاع کند. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 آیا غول های فراست هنوز زنده هستند؟ 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 وقتی من پادشاه هستم، 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 من هیولاها را شکار می کنم و همه آنها را بکش! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 همانطور که شما انجام دادید، پدر. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 یک پادشاه دانا 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 هرگز به دنبال جنگ نیست 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 اما او باید همیشه برای آن آماده باشد. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - من آماده ام، پدر. - منم همینطور 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 فقط یکی از شما می تواند صعود کند به تاج و تخت 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 اما هر دوی شما برای پادشاه شدن به دنیا آمده اید. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (همه تشویق) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 اوه، لطفا. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (صدای نیزه) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 ثور اودینسون، 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 وارث من 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 اولین فرزند من 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 خیلی وقته که بهش سپرده شده چکش قدرتمند Mjolnir، 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 جعل شده در قلب یک ستاره در حال مرگ، 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 قدرت آن برابر نیست، 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 به عنوان سلاحی برای تخریب 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 یا به عنوان ابزاری برای ساختن. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 این یک همراه مناسب برای یک پادشاه است. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 من از آسگارد دفاع کرده ام 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 و زندگی بی گناهان در سراسر نه قلمرو 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 از زمان آغاز بزرگ 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 هر چند روزی فرا رسیده است ... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 آیا قسم می خورید که نگهبانی کنید نه قلمرو؟ 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 قسم می خورم. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 و آیا شما قسم می خورید برای حفظ صلح؟ 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 قسم می خورم. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 قسم میخوری 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 کنار گذاشتن همه جاه طلبی های خودخواهانه 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 و فقط به خودت تعهد بدهی به خیر قلمروها؟ 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 قسم می خورم! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 سپس در این روز، 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 من، اودین آلفادر، 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 تو را اعلام کنم... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 غول های فراست! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (صدای نیزه) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 ثور: جوتون ها باید بپردازند برای کاری که انجام داده اند! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 آنها با جان خود هزینه کرده اند. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 ویرانگر کار خود را انجام داد، 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 تابوت امن است، و همه چیز خوب است. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 همه چیز خوب است؟ 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 آنها وارد انبار اسلحه شدند! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 اگر غول های فراست دزدی کرده بودند حتی یکی از این آثار ... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - نداشتند. -خب میخوام بدونم چرا! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 من با لافی آتش بس دارم، پادشاه جوتون ها. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 او فقط آتش بس شما را شکست! آنها می دانند که شما آسیب پذیر هستید! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 چه اقدامی انجام می دهید؟ 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 همانطور که قبلاً انجام دادید به جوتونهایم بروید. به آنها درس بده. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 روحیه آنها را بشکن 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 بنابراین آنها هرگز جرات نخواهند کرد سعی کنید دوباره از مرزهای ما عبور کنید. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 شما فقط به عنوان یک جنگجو فکر می کنید. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 این یک عمل جنگی بود! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 این عمل فقط چند نفر بود، محکوم به شکست 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 ببین چقدر جلو رفته اند! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 ما این رخنه را در دفاع خود خواهیم یافت و مهر و موم خواهد شد. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 به عنوان پادشاه آسگارد .... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 اما تو پادشاه نیستی! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 نه شما 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (غرش) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 این عاقلانه نیست که در شرکت من باشید همین الان برادر 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 این قرار بود روز پیروزی من باشد. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 خواهد آمد. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 در زمان. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 این چیه؟ 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 اگر تسلی است، فکر می کنم حق با شماست. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 درباره غول های فراست، در مورد لاوفی، در مورد همه چیز. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 اگر راهی برای نفوذ پیدا کردند دفاع های آسگارد یک بار، 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 چه کسی می تواند بگوید که آنها دوباره تلاش نمی کنند؟ 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - دفعه بعد با ارتش. - دقیقا. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 کاری از دستت برنمیاد بدون مخالفت با پدر 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 نه، نه، نه. من آن نگاه را می شناسم. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 این تنها راه است تا امنیت مرزهایمان را تضمین کنیم. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 ثور، این دیوانگی است. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 جنون؟ چه جنون؟ 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 ما به جوتونهایم می رویم. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 ولستگ: چی؟ 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 این مثل سفر به زمین نیست 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 جایی که شما احضار می کنید کمی رعد و برق و رعد و برق 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 و انسانها تو را به عنوان خدا می پرستند. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 این جوتونهایم است. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 پدرم وارد جوتونهایم شد، 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 ارتش آنها را شکست داد و تابوت آنها را گرفت. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 ما فقط به دنبال پاسخ خواهیم بود. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 حرام است! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (خنده می زند) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 دوستان من فراموش کردید تمام کارهایی که با هم انجام داده ایم؟ 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 فاندرال، هوگون. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 چه کسی شما را رهبری کرد به باشکوه ترین نبردها؟ 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 شما انجام دادید. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 و ولستاگ، به غذاهای لذیذ بسیار آبدار، 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 فکر کردی مرده ای و به والهالا رفته؟ 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (می خندد) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 شما انجام دادید. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 بله! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 و چه کسی اشتباه کرد همه کسانی که این ایده را مسخره کردند 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 که یک دختر جوان می تواند باشد یکی از سرسخت ترین جنگجویان 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 این قلمرو تا به حال شناخته شده است؟ 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 من انجام دادم. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 درسته ولی من ازت حمایت کردم سیف 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 دوستان من، 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 ما به جوتونهایم می رویم. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 تو این را به من بسپار. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - خوب هایمدال... -به اندازه کافی گرم لباس نپوشیده ای. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry؟ 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 فکر میکنی میتوانی من را فریب بدهی؟ 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(می خندد) حتما اشتباه می کنید... - ثور: بسه! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 هیمدال، ممکن است بگذریم؟ 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 هرگز دشمنی ساعت من را از دست نداده است تا به امروز 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 من می خواهم بدانم چگونه این اتفاق افتاد. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 بعد به هیچ کس نگو کجا رفته ایم تا زمانی که ما برگشتیم 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 می فهمی؟ 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 چه اتفاقی افتاد؟ تبدیل زبان نقره ای به سرب؟ 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (همه خنده) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: هشدار داده شود. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 من به سوگند خود احترام خواهم گذاشت برای محافظت از این قلمرو به عنوان دروازه بان آن. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 اگر بازگشت شما امنیت آسگارد را تهدید می کند، 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost به روی شما بسته خواهد ماند 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 و تو رها میشی تا بمیری در زباله های سرد Jotunheim. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 ولستاگ: نمی‌توانی پل را برای ما باز بگذارید؟ 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: برای باز گذاشتن پل 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 رها می کند قدرت کامل Bifrost 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 و Jotunheim را با شما بر روی آن نابود کنید. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 امروز هیچ برنامه ای برای مردن ندارم. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 هیچ کدام انجام نمی دهند. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 ما نباید اینجا باشیم 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 حرکت کنیم 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 آنها کجا هستند؟ 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 پنهان شدن، 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 همانطور که ترسوها همیشه انجام می دهند. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: تو راه درازی را برای مردن پیمودی، آسگاردی ها 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 من ثور اودینسون هستم! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: ما می دانیم که شما کی هستید. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 افراد شما چگونه وارد عسگرول شدند؟ 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (به آرامی بازدم می کند) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 خانه اودین پر از خائن است. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 به نام پدرم بی احترامی نکنید با دروغ هایت! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 پدرت قاتل و دزد است! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 و چرا اومدی اینجا؟ برای ایجاد صلح؟ 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 شما مشتاق نبرد هستید. هوسش میکنی 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 تو پسری نیستی 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 سعی می کند خود را مرد نشان دهد 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 ثور: خب، این "پسر" از تمسخر شما خسته شده است 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 ثور، بایست و فکر کن. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 به اطراف خود نگاه کنید، تعداد ما بیشتر است. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 جای خودت را بدان برادر 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 شما نمی دانید اعمال شما چه چیزی را آزاد می کند 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 من انجام می دهم. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 حالا برو، در حالی که من هنوز اجازه می دهم. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 ما مهربان ترین پیشنهاد شما را می پذیریم. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (غرغر) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 بیا برادر 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 FROST GIANT: به خانه برگرد، پرنسس کوچولو. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 لعنتی 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 بعد؟ 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (خنده) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (فریاد زدن) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 حداقل آن را برای من یک چالش کنید! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (غرش) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 این بیشتر شبیه آن است. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (نال می کند) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 اجازه نده آنها شما را لمس کنند! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (جیغ می کشد) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 ثور! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 -باید بریم! - پس برو! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 فرار کن 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 ثور! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (غرش) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (خنده) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 هایمدال! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 پل را باز کن! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (غرش) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (ناله زدن اسب) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 پدر! ما آنها را با هم تمام می کنیم! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 سکوت! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 همه پدر 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 خسته به نظر میرسی 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 لاوفی، 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 همین الان تمومش کن 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 پسرت دنبال این بود 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 حق با شماست. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 و اینها اعمال یک پسر است، با آنها به عنوان چنین رفتار کنید. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 من و تو می توانیم این را اینجا و اکنون پایان دهیم، قبل از خونریزی بیشتر 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 ما اکنون فراتر از دیپلماسی هستیم، همه پدر 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 او همان چیزی را که برایش آمده است، می گیرد. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 جنگ 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 و مرگ 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 همینطور باشد. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 ثور: چرا ما را برگرداندی؟ 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 اودین: میفهمی چیکار کردی؟ 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 -چی شروع کردی؟ - ثور: داشتم از خانه‌ام محافظت می‌کردم. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 شما حتی نمی توانید از دوستان خود محافظت کنید! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 چگونه می توان امیدوار بود برای محافظت از یک پادشاهی؟ 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 او را به اتاق شفا ببرید! حالا! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 ثور: پادشاهی وجود نخواهد داشت برای محافظت اگر می ترسید عمل کنید. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 جوتون ها باید یاد بگیرند که از من بترسند، همانطور که زمانی از شما می ترسیدند. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 اودین: این حرف زدن غرور و غرور است، نه رهبری 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 تو همه چیزهایی که بهت یاد دادم فراموش کردی درباره صبر یک جنگجو 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 در حالی که صبر می کنید و صبور هستید، نه قلمرو به ما می خندند. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 روش های قدیمی انجام شده است. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 می ایستید برای سخنرانی در حالی که آسگارد سقوط می کند. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 تو پسر بیهوده، حریص، بی رحمی! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 و تو پیرمرد و احمقی! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 بله. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 من یک احمق بودم 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 فکر کن که آماده ای 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - پدر... -(اودین فریاد می زند) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 ثور اودینسون، 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 تو خیانت کرده ای فرمان صریح پادشاه شما 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 از طریق غرور و حماقت شما، 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 شما این قلمروهای صلح آمیز را باز کرده اید و زندگی های بی گناه 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 به وحشت و ویرانی جنگ! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 شما لیاقت این عرصه ها را ندارید! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 تو لایق عنوانت نیستی! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 تو بی لیاقتی 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 از عزیزانی که به آنها خیانت کرده ای 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 اکنون قدرت شما را از شما می گیرم! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 به نام پدرم 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 و پدرش قبلا 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 من، اودین آلفادر، تو را بیرون انداختم! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 هر که این چکش را در دست بگیرد، اگر او لایق باشد، 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 دارای قدرت ثور خواهد بود. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (دارسی و جین در حال جیغ زدن) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 دارسی: فکر می کنم قانونا تقصیر تو بود 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 جین: کیت کمک های اولیه را بگیر. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 به من لطف کن و نمرده 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 اوه آیا او به CPR نیاز دارد؟ چون من کاملاً CPR را می شناسم. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (نال می کند) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 او از کجا آمده است؟ 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 شما خوبی؟ 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 چکش؟ 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 چکش؟ 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 بله، می‌توانیم بگوییم که شما ضربه خورده‌اید. کاملا واضح است. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (گاس) اوه، خدای من. اریک، به این نگاه کن! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 باید سریع حرکت کنیم قبل از این همه تغییر می کند 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 جین باید ببریمش به بیمارستان 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - پدر! - جین: او خوب است، به او نگاه کن. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 هایمدال! من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید! Bifrost را باز کنید! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 جین: بیمارستان. تو برو من می مونم 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 شما این چه قلمرویی است؟ 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 آلفهیم؟ نورهایم؟ 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 نیومکزیکو؟ 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 تو جرأت داری منو تهدید کنی، ثور، با اینقدر اسلحه ضعیف؟ 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (FIRES TASER GUN) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (لرزیدن) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 چی؟ او داشت من را به وحشت می انداخت! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 دفعه بعد شما تصمیم می گیرید کسی را تیز کنید، 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 مطمئن شوید که او از قبل در ماشین است، باشه؟ 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 جین! بیا 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 پرستار: نام؟ 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 گفت ثور بود؟ 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - و رابطه شما با او؟ - من قبلاً او را ندیده بودم. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 تا اینکه با ماشین او را زد. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 من او را چریدم، اما او او را آزار داد. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 بله، انجام دادم. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 سلام 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 فقط کمی خون گرفتن 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 چطور جرات می کنی به پسر اودین حمله کنی؟ 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 پرستار مرد: به کمک نیاز دارم! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 با امنیت تماس بگیرید! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MAN: امنیت به ER 3، آمار! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 تو با توانا همتایی نیستی... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 خخخ 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 اریک: تو فکر نمی کنی این فقط یک طوفان مغناطیسی بود، شما؟ 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 نگاه کنید، عدسی اطراف این لبه ها 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 مشخصه است پل انیشتین-رزن 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 چی؟ 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - من فکر می کردم شما یک رشته علمی هستید؟ - علوم سیاسی 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 او تنها متقاضی بود. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 پل انیشتین-رزن یک ارتباط نظری است 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 بین دو نقطه متفاوت فضا-زمان 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 این یک کرم چاله است. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - اریک، نگاه کن. چی میبینی؟ - ستاره ها 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 بله، اما نه ستاره های ما. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 ببینید، این هم ترازی ستاره است برای ربع ما در این زمان از سال، 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 و مگر اینکه دب صغیر تصمیم بگیرد برای گرفتن یک روز مرخصی، 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 اینها هستند صور فلکی شخص دیگری 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 سلام! این را بررسی کنید. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 نه، نمی تواند باشد. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 فکر می کنم چیزی را در بیمارستان جا گذاشته ام. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 امکان نداره! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (نفس زدن) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 او مواد مخدر یا چیز دیگری مصرف می کرد. او فقط دیوانه شد. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 دارسی: اوه، خدای من. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 من فقط باختم مهمترین مدرک من 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 معمولی. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 -خب حالا چی؟ - ما او را پیدا می کنیم. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 دیدی اون داخل چیکار کرد؟ 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 مطمئن نیستم پیدا کردن او بهترین ایده باشد. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 خوب، داده های ما نمی توانند به ما بگویند حضور در آن رویداد چگونه بود، 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 و او می تواند. بنابراین، ما او را پیدا می کنیم. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 دارسی: باشه. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 بنابراین ما می خواهیم نگاه کنیم در سراسر نیومکزیکو، درست است؟ 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 دقیقا. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 جان ای: چی؟ 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 خیلی متاسفم قسم می خورم که از عمد این کار را نمی کنم. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (پخش موسیقی شاداب) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 گرفتم، گرفتم. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 مرد: بیا، همین الان واردش کن! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (دوباره موتور) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (همه با تعجب) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 کار کرد؟ 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (خنده) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 آقا ما پیداش کردیم 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 می دانید، برای یک بی خانمان دیوانه، او خیلی بریده است 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 هی، ببخشید مزه شما را گرفتم! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 ببخشید، ببخشید! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 این چیه؟ 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 اوه 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 سابق من 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 با بیماران خوب است و بد با روابط 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 آنها تنها لباسی هستند که من داشتم که برای شما مناسب است 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 کفایت خواهند کرد. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 شما خوش آمدید. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 ثور: این شکل فانی ضعیف شده است. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 من نیاز به رزق دارم 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 ما هرگز نباید او را رها می کردیم. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 هیچ مانعی برای او وجود نداشت. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 فاندرال: خوب، حداقل او فقط تبعید شده است، نه مرده. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 چیزی که همه ما خواهیم بود 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 اگر آن نگهبان به اودین نگفته بود جایی که رفته بودیم 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 نگهبان از کجا می دانست؟ 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 به او گفتم. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 چی؟ 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 به او گفتم بعد از اینکه ما رفتیم به اودین برود. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 او را به خاطر این همه طولانی باید شلاق زد. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 هرگز نباید داشته باشیم به جوتونهایم رسید. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 به نگهبان گفتی؟ 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 من زندگیمان را نجات دادم. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 و ثور. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 نمی دانستم پدر او را تبعید می کند برای کاری که انجام داد 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 لوکی 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 شما باید به Allfather بروید و او را متقاعد کنید که نظرش را تغییر دهد. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 و اگر انجام دهم، پس چه؟ 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 من ثور را بیشتر از شما دوست دارم، اما شما می دانید که او چیست 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 او مغرور است. او بی پروا است. اون خطرناکه 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 دیدی امروز چطور بود 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 آیا این همان چیزی است که آسگارد از پادشاهش نیاز دارد؟ 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 او ممکن است از خوبی های آسگارد صحبت کند، اما او همیشه به ثور حسادت می کرد. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 ما باید قدردان او باشیم، او جان ما را نجات داد 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 لافی گفت 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 در خانه اودین خائنانی وجود داشتند. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 استاد جادو توانست سه جوتون را به آسگارد بیاورد. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 فاندرال: لوکی همیشه یکی از شیطنت ها بوده، 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 اما تو داری حرف میزنی در مورد چیز دیگری کاملا 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 اودین: بس کن! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 لوکی: من نفرین شده ام؟ 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 اودین: نه. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 من چی هستم؟ 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 تو پسر من هستی 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 چی بیشتر از این؟ 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 تابوت تنها چیز نبود آن روز از جوتونهایم گرفتی، 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 این بود؟ 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 خیر 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 پس از جنگ، 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 رفتم داخل معبد و من یک بچه پیدا کردم 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (گریه می کند) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 برای فرزندان یک غول کوچک. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 رها شده، رنج کشیده، رها شده تا بمیرد. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 پسر لاوفی. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 پسر لاوفی. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 بله. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 چرا؟ 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 تا زانو تو خون جوتون بودی چرا مرا میبری؟ 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 تو بچه بی گناهی بودی 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 نه. تو مرا برای هدفی گرفتی. چی بود؟ 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (با فریاد) بگو! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 فکر کردم ما می توانیم یک روز پادشاهی خود را متحد کنیم. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 ایجاد اتحاد، صلح دائمی را به ارمغان آورد. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 از طریق شما 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 چی؟ 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 اما آن برنامه ها دیگر اهمیتی ندارند. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 پس من دیگر نیستم بیش از یک یادگار دزدیده شده دیگر، 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 اینجا قفل شده تا زمانی که ممکن است از من استفاده کنید. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 چرا حرف های مرا می پیچید؟ 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 می توانستی به من بگویی که من چه هستم از ابتدا، 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 چرا نکردی 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 تو پسر من هستی 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 فقط میخواستم ازت محافظت کنم از حقیقت 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 چون من هیولا هستم 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 والدین به فرزندان خود می گویند در شب؟ 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - نه نه - میدونی، الان همه چیز معنی داره! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 چرا این همه سال به ثور علاقه داشتی! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 چون هر چقدر هم که باشد تو ادعا میکنی که دوستم داری 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 شما هرگز نمی توانید یک غول فراست داشته باشید بر تخت آسگارد نشسته! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 نگهبانان! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 نگهبانان لطفا کمک کنید 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 جین: چطور وارد آن ابر شدید؟ 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 دارسی: همچنین، چگونه می توانید غذا بخورید یک جعبه کامل پاپ تارت 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 و هنوز اینقدر گرسنه باشی؟ 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - این نوشیدنی، من آن را دوست دارم. - میدونم عالی است، درست است؟ 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 دیگری! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 جین: متاسفم، ایزی. تصادف کوچک 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 -این چی بود؟ -خوشمزه بود من یکی دیگه میخوام 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 -خب، می تونستی همین رو بگی. - من فقط انجام دادم. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - نه، یعنی خوب بپرس. -منظورم بی احترامی نبود. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 بسیار خوب. خوب، دیگر شکستن نیست. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 معامله؟ 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 تو حرف من را داری 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 خوب 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 مرد 1: معمولی، لطفا، ایزی. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 مرد 2: تو تمام هیجانات را از دست دادی بیرون در دهانه 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 مرد 1: آنها به نوعی می گویند ماهواره در صحرا فرود آمد. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 مرد 2: بله، داشتیم یک وقت خوب با آن 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 تا زمانی که فدرال رزرو ظاهر شد. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 جین: ببخشید. گفتی ماهواره سقوط کرده؟ 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 مرد 2: بله. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 اوه خدای من این در فیس بوک در حال انجام است. لبخند بزن 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 این ماهواره چه شکلی بود؟ 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 من چیزی در مورد ماهواره نمی دانم، اما سنگین بود 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 یعنی هیچ کس نتوانست آن را بلند کند. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 گفتند رادیواکتیو است. همه دستم را گرفته بودم. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 کدام راه؟ 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 پنجاه مایلی غرب اینجا. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 مرد 1: خب، وقتم را تلف نمی کنم! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 شبیه کل ارتش بود داشت می آمد که ما رفتیم 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(صدای ترمز) -(صدا زدن) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 راننده: احمق! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 کجا میری؟ 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - پنجاه مایلی غرب اینجا. - چرا؟ 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - برای بدست آوردن چیزی که متعلق به من است. - اوه، پس الان ماهواره داری؟ 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 این طوری نیست که می گویند. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 خب هر چی هست 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 به نظر می رسد دولت فکر می کند مال آنهاست 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 بنابراین، شما فقط قصد دارید به آنجا بروید و آن را بگیرم؟ 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 بله. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 اگر الان مرا به آنجا ببرید، 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 من هر چیزی را که می خواهید بدانید به شما می گویم. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - همه چیز؟ - بله. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 تمام پاسخ هایی که به دنبال آن هستید مال شما خواهد بود یک بار من Mjolnir را پس گرفتم. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 میو مو؟ Myeu-muh چیست؟ 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 میتونم حرفی بزنم جین؟ 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 لطفا این کار را نکنید 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (به نرمی) تو دیدی که من دیشب دیدم 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 این تصادفی نیست. ما باید دریابیم که در آن دهانه چه چیزی وجود دارد. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 اما من در مورد دهانه صحبت نمی کنم، من در مورد او صحبت می کنم. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - اما او به ما قول جواب ها را می دهد. - او متوهم است. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 گوش کن چی میگه 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 او در مورد Mjolnir صحبت می کند و ثور و بیفراست. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 این داستان هایی است که من در کودکی با آنها بزرگ شدم. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 من فقط او را رانندگی می کنم. همین است. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 او خطرناک است، جین. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 متاسفم، اما نمی توانم شما را تحمل کنم. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 سپس اینجا جایی است که ما خداحافظی می کنیم. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (خنده می زند) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 اوم... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 متشکرم؟ 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 جین فاستر، 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 اریک سلویگ، 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 دارسی، 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 خداحافظی 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 بسیار خوب. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 بازگشت به کار 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (بوق زدن کامیون) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 هی! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 این چیزهای من است! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 اینجا چه خبره لعنتی؟ 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 خانم فاستر، من مامور کولسون با S.H.I.E.L.D هستم. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 آیا این قرار است به معنای چیزی باشد به من؟ 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - تو نمی تونی این کارو بکنی! - جین! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 جین، این خیلی جدی تر است از آن چیزی که شما متوجه می شوید بگذار برود. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 بگذار برود؟ این زندگی من است. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 ما در حال بررسی یک تهدید امنیتی هستیم. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 ما باید سوابق شما را تصاحب کنیم و تمام داده های جوی شما 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 منظورتان از "مناسب" دزدی است؟ 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 در اینجا، این باید بیشتر از جبران شما 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 برای دردسر شما 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 من نمی توانم فقط جایگزین بخرم در رادیو شاک، 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 بیشتر این وسایل رو خودم ساختم! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 سپس من مطمئن هستم که شما می توانید آن را دوباره انجام دهید. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 و من مطمئن هستم که می توانم از شما شکایت کنم بخاطر نقض حقوق اساسی من! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 متاسفم، خانم فاستر، اما ما بچه های خوبی هستیم 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 ما هم همینطور! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 من در آستانه درک هستم چیزی خارق العاده 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 و هرچیزی که میدونم در مورد این پدیده 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 یا در این آزمایشگاه یا در این کتاب است. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 و شما نمی توانید این را از بین ببرید ... هی! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 جین! آسان! آسان. جین... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 با تشکر از همکاری شما 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 سالها تحقیق، 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 رفته 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 دارسی: حتی آی پاد من را هم گرفتند. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 اریک: در مورد بک آپ ها چطور؟ جین: پشتیبان‌های ما را گرفتند. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 پشتیبان های بک آپ های ما را گرفتند. آنها فوق العاده دقیق بودند. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 من همین الان دانلود کردم مثل 30 آهنگ در آنجا. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 آیا می توانید لطفا با آی پاد خود متوقف شوید؟ 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 این افراد چه کسانی هستند؟ 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 من این دانشمند را می شناختم. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 پیشگام در پرتوهای گاما. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. نشان داد 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 و دیگر خبری از او نشد. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 آنها این کار را با ما انجام نمی دهند. من همه چیز را پس خواهم گرفت 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 بیا لطفا اجازه بدهید با یکی از همکارانم تماس بگیرم. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 او چند معامله داشته است با این افراد قبلا 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 بهش ایمیل میزنم شاید کمک کنه 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 لپ تاپ شما را هم گرفتند. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 همه پدر، ما باید فوراً با شما صحبت کنیم 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 دوستان من 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 اودین کجاست؟ 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 پدر به خواب اودین خواب رفته است. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 مادر می ترسد او ممکن است دیگر هرگز بیدار نشود 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 ما با او صحبت می کردیم. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 او از رفتن امتناع کرده است بالین پدرم 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 می توانید موضوع فوری خود را پیش من بیاورید. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (صدای نیزه) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 پادشاه شما 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 پادشاه من، ما می پرسیم که به تبعید ثور پایان دهید. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (خنده می زند) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 اولین دستور من نمی تواند برای لغو آخرین Allfather باشد. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 ما در آستانه جنگ هستیم با جوتونهایم 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 مردم ما نیاز به احساس تداوم دارند، 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 به منظور احساس امنیت در این روزهای سخت 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 همه ما باید کنار هم باشیم 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 به نفع آسگارد 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 بله، البته. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - خوب پس منتظر حرف من خواهی ماند. - اگه بتونم 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 از اعلیحضرت عافیت طلبید شاید تجدید نظر کنم... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 ما تمام شدیم! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (مسخره می کند) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 من به یک اسب نیاز دارم! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 ما اسب نداریم فقط سگ، گربه، پرنده... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 سپس یکی از آن ها را به من بدهید به اندازه کافی بزرگ برای سوار شدن 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(صدا زدن) - هی، هنوز به آسانسور نیاز داری؟ 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 تا حالا همچین کاری انجام ندادم 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 آیا تا به حال انجام داده اید قبلا همچین چیزی؟ 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 بارها. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 اما شما شجاع هستید که این کار را انجام دهید. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 خوب، آنها فقط دزدی کردند تمام کار زندگی من 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 من واقعا چیز زیادی برای از دست دادن ندارم. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 آره ولی تو باهوشی 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 بسیار باهوش تر از هر کس دیگری در این قلمرو 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "قلمرو"؟ "قلمرو"؟ 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - به نظرت من عجیبه. - آره، دارم. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 خوب عجیب یا بد عجیب؟ 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 من هنوز کاملا مطمئن نیستم. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (صدای لاستیک ها) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (هر دو می خندند) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 متاسفم 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 اما تو کی هستی؟ 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 واقعا؟ 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 به زودی خواهید دید. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 به من قول دادی جواب بده 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 چیزی که دنبالش می‌گردی، پل است. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 مثل پل انیشتین-رزن؟ 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 بیشتر شبیه پل رنگین کمان است. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 خدایا امیدوارم دیوونه نباشی 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 لوکی: (به آرامی) هیچ وقت عادت نمی کنم او را اینطور ببینم. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 فریگا: الان خیلی وقته که این کار رو به تعویق انداخته، که میترسم... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 چقدر طول خواهد کشید؟ 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 من نمی دانم. این بار فرق می کند. ما آماده نبودیم. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 پس چرا دروغ گفت؟ 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 او حقیقت را از شما دور نگه داشته است تا هرگز احساس متفاوتی نداشته باشید. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 تو پسر ما هستی، لوکی، 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 و ما، خانواده شما 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 ما نباید امید خود را از دست بدهیم که پدرت پیش ما برگردد. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 و برادرت 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 چه امیدی برای ثور وجود دارد؟ 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 همیشه هدفی هست به هر کاری که پدرت انجام می دهد 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (صفحه رعد و برق) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 جان ای: این سقوط ماهواره نیست! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 آنها می توانستند حمل کنند خرابه دور، 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 آنها شهری در اطراف آن نمی ساختند. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - تو به این نیاز خواهی داشت. - چی؟ صبر کن چرا 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (رعد و برق غرش) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 حالا اینجا بمون 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 وقتی Mjolnir داشته باشم، برمی گردم وسایلی که از شما دزدیده اند 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 معامله؟ 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 نه. ببین اون پایین چیه. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 فکر می‌کنی تازه وارد می‌شوی، وسایلمان را بگیریم و بیرون برویم؟ 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 نه. من قصد دارم پرواز کنم. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 تکنسین: آقا، از سوراخ کلید تغذیه کنید به سختی می تواند به پوشش ابر نفوذ کند. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 فناوری به سختی همانطور که هست کار می کند، 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 با همه دخالت ها اون چیز داره از بین میره 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 و ما یک هواپیمای تجاری داریم درست بالای سر ما می آید 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 خطوط هوایی جنوب غربی، پرواز 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 مثل بقیه مسیرها را تغییر دهید. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 یک ثانیه نگه دارید 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 ما چیزی بیرون از حصار داریم، سمت غرب 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 نماینده: دلنسی، جکسون. محیط سمت غربی برو آن را بررسی کن. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 آنجاست. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 دلنسی، جکسون. گزارش دهید. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 نماینده پایین. ما یک شکاف محیطی داریم. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLARING) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 شما به دکتر اریک سلویگ رسیدید. لطفا برای من پیام بگذارید. 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 سلام، اریک، من هستم. نگران نباش من خوبم 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 اما برای هر موردی تا یک ساعت دیگر خبری از من نیست، 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 فقط از محل دهانه بیایید و سعی کن منو پیدا کنی، باشه؟ 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 من دقیقاً همان کاری را که به من گفتید انجام دادم. متاسفم 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 پس متاسفم خداحافظ 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 مامور 1: ربع براوو، حرکت کن! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (صفحه رعد و برق) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (هوم با صدای بلند) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 مامور 2: ورود به تونل جنوبی! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 عامل 3: منفی، منفی. من هیچ کامی ندارم 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 مامور 4: هدف، تونل شرق! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 من به چشمان بالا، با یک تفنگ نیاز دارم. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 حرکت به سمت شمال! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 چه داریم؟ 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 عظیم وجود دارد موج الکترومغناطیسی 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 بیرون آمدن آن چیز 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 سیستم ها به سختی با این کار کنار می آیند. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 بارتون؟ با من صحبت کن 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 میخوای سرعتشو کم کنم قربان؟ 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 یا شما بچه های بیشتری را می فرستید برای کتک زدنش؟ 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 بهت خبر میدم 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 تو بزرگی 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 بزرگتر جنگید 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 بهتره اسمش رو بزنی کولسون چون من شروع به ریشه یابی این مرد کرده ام. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 آخرین فرصت آقا 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 کولسون: صبر کن. من می خواهم این را ببینم. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (غرغر کردن) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (فریاد زدن) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 خیلی خب، نمایش تمام شد. واحدهای زمینی، وارد شوید. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 اریک: او مرتکب جنایت شد. او در زندان است! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 جین: نمیتونم اونجا بذارمش! اریک: چرا؟ 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 تو چیزی که من دیدم ندیدی! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 دارسی: (نفس می‌کشد) ببین! ببین، این Myeu-muh است. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 اینو از کجا پیدا کردی 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 اریک: بخش کودکان. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 فقط میخواستم بهت نشون بدم چقدر داستانش احمقانه بود 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 اما تو یکی هستی که همیشه مرا هل می دهد 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 برای تعقیب هر احتمالی، هر جایگزین! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 من در مورد علم صحبت می کنم، نه جادو! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 خوب، جادو فقط علم است که ما هنوز نفهمیده ایم 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - آرتور سی کلارک. - چه کسی داستان علمی تخیلی نوشت. 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - پیش درآمدی برای واقعیت علم! - در برخی موارد، بله. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 خوب، اگر وجود داشته باشد پل انیشتین روزن، 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 بعد یه چیزی هست در طرف دیگر 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 و موجودات پیشرفته می توانست از آن عبور کند! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 جین 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 فرهنگ بدوی مانند وایکینگ ها ممکن است آنها را به عنوان خدایان پرستش کرده باشند. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 بله! بله دقیقا. متشکرم. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 مممممم 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (آه می کشد) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 کولسون: تو مردان من را ساختی، 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 برخی از بیشتر متخصصان بسیار آموزش دیده در جهان، 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 به نظر می رسد یک دسته از حداقل دستمزد پلیس های مرکز خرید 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 این دردناک است 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 در تجربه من، آن را به کسی نیاز دارد که آموزش های مشابهی دیده است 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 برای انجام کاری که با آنها کردی 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 چرا به من نمیگی آموزش خود را کجا گذرانده اید؟ 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 پاکستان؟ چچن؟ افغانستان؟ 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 نه تو منو بزن بیشتر به عنوان یک سرباز از نوع ثروت. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 کجا بود؟ آفریقای جنوبی؟ 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 برخی گروه ها بسیار خوب پرداخت می کنند برای مزدور خوبی مثل شما 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 تو کی هستی؟ 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 به این ترتیب، ما آنچه را که باید بدانیم در می یابیم. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 ما در آن خوب هستیم. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (صدای پیجر) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 جایی نرو 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 لوکی! اینجا چیکار میکنی؟ 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 مجبور شدم ببینمت 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 چه اتفاقی افتاده؟ 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 به من بگو آیا جوتونهایم است؟ 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 بگذارید برای پدر توضیح دهم. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 پدر مرده 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 چی؟ 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 تبعید تو، 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 تهدید یک جنگ جدید، 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 تحملش خیلی زیاد بود 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 نباید خودت را سرزنش کنی 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 میدونم که دوستش داشتی 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 سعی کردم به او بگویم که اما او گوش نمی داد. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 خیلی بی رحمانه بود برای قرار دادن چکش در دسترس شما، 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 دانستن اینکه هرگز نمی توانید آن را بلند کنید. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 بار عرش الان به دست من افتاده است 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 میتونم بیام خونه؟ 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 آتش بس با جوتونهایم مشروط به تبعید شماست 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - بله، اما راهی پیدا نکردیم... - و مادر بازگشت شما را ممنوع کرده است. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 اینم خداحافظ برادر 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 خیلی متاسفم 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 خیر 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 متاسفم 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 ممنون که به اینجا آمدید. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 خداحافظ. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 خداحافظ 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 خداحافظ 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 من تازه برگشتم 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (کراکلینگ استاتیکی) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (مژولنیر هومینگ) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 آقا؟ 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 او یک بازدید کننده دارد. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 نام او دونالد بلیک است؟ 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 دکتر دونالد بلیک. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 شما همکاران خطرناکی دارید، دکتر سلویگ 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 وقتی فهمید ناراحت شد که شما تمام تحقیقات ما را گرفته اید. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 سالهای عمرش بود، رفت! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 می توانید بفهمید چگونه یک مرد می تواند اینطور برود 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 یک سازمان بزرگ و بدون چهره مثل شما 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 با آنها وارد می شوند اراذل و اوباش جک بوت و... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 او اینگونه بیان کرد. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 که هنوز توضیح نمی دهد 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 چگونه او مدیریت کرد امنیت ما را پاره کند 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 استروئیدها! او کمی اهل تناسب اندام است. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (صدای زنگ هشدار) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 تکنسین: آقا؟ 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 اینجا می گوید که او M.D است. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 خب او هست! یا او بود. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 او شغل خود را تغییر داد و فیزیکدان شد. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 یک فیزیکدان درخشان 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 او مرد فوق العاده ای است. او یک مرد دردناک است. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 اریک: اوه، دانی، دانی، دانی! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 شما آنجا هستید. تو همه چی خوب میشی الان میبرمت خونه 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 کولسون: دکتر سلویگ! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 فقط او را از میله ها دور نگه دارید. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 من خواهم کرد! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - کجا داریم میریم؟ - برای گرفتن نوشیدنی. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 آنها را دنبال کنید. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 می دانی، من همه چیز را برعکس داشتم. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 همه اش اشتباه بود 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 فهمیدن چیز بدی نیست که شما همه پاسخ ها را ندارید. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 شروع به پرسیدن سوالات درست می کنید. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 برای اولین بار در زندگیم، 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 من هیچ ایده ای ندارم که باید چه کار کنم. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 هرکسی که قرار است راهش را در این دنیا پیدا کند 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 باید با پذیرش شروع کرد او نمی داند کجاست 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 از شما برای کاری که انجام دادید متشکرم. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 نه از من تشکر نکن من این کار را فقط برای جین انجام دادم. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 من و پدرش با هم در دانشگاه تدریس کردند 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 او مرد خوبی بود. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 او هرگز گوش نداد. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 من هم این کار را نکردم. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 پدرم سعی می کرد چیزی به من بیاموزد، 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 اما من خیلی احمق بودم که نمی دیدمش 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 نمی دونم توهم زدی یا نه یا اگر در حال کشیدن نوعی کلاهبرداری هستید، 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 برام مهم نیست 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 من فقط به او اهمیت می دهم. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 من نگاه او به تو را دیده ام. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 به شما قسم می خورم، منظورم این است که او ضرری ندارد. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 خوب 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 در این صورت، من یک دور دیگر برای شما می خرم، و امشب شهر را ترک می کنی 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 دو دیگ بخار. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: او را بکش. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 بعد از تمام کارهایی که برای شما انجام دادم؟ 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 پس تو یکی هستی که راه ورود به آسگارد را به ما نشان داد. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 این فقط کمی سرگرم کننده بود، واقعا. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 برای خراب کردن روز بزرگ برادرم. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 و برای محافظت از قلمرو مدتی دیگر از حکومت احمقانه اش. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 من تو را خواهم شنید. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 من تو را پنهان می کنم و تعداد انگشت شماری از سربازان شما، 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 شما را به اتاق های اودین هدایت کند، و شما می توانید او را در جایی که دراز می کشد بکشید. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 چرا خودت او را نمی کشی؟ 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (خروپف) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 من شک دارم که آسگاردی ها با مهربانی نمی پذیرد 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 به پادشاهی که قتل کرده بود سلف او 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 وقتی اودین مرد، من تابوت را به شما پس می دهم 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 و شما می توانید Jotunheim را به همه چیز برگردانید ... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 شکوه. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 قبول کنید. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 چه چیزی تو را درگیر می کند، دروازه بان؟ 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 من در جوتونهایم به تو نگاه کردم اما نه می توانستم تو را ببینم و نه بشنوم. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 تو از من پوشیده شدی 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 مانند غول های فراست که وارد این عرصه شد 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 شاید حواس شما ضعیف شده است بعد از چندین سال خدمت شما 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 یا شاید کسی راهی پیدا کرده باشد 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 برای پنهان کردن آن که او نمی خواهد من ببینم. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 تو قدرت بزرگی داری هیمدال. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 آیا اودین هرگز از شما ترسیده است؟ 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - نه - و چرا؟ 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 چون او پادشاه من است و سوگند یاد کرده ام که از او اطاعت کنم. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 او پادشاه شما بود و تو قسم خورده ای که از من اطاعت کنی. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 بله؟ 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 بله. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 سپس Bifrost را برای هیچ کس باز نخواهید کرد 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 تا زمانی که آسیب را ترمیم نکنم که برادرم انجام داده است. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (کوبیدن به در) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (گاس) اوه، خدای من. او خوب است؟ 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 او خوب است. اصلا زخمی نشده 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -( ناله می کند) - متاسفم دوست من. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - چی شد؟ - ما نوشیدند، دعوا کردیم، 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 او باعث افتخار اجدادش شد. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 او را روی تخت بگذار. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (نال می کند) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (خنده) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 من هنوز فکر نمی کنم تو خدای تندر هستی 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 اما تو باید باشی 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 آیا این اتاق های شما هستند؟ 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 این بیشتر یک وضعیت زندگی موقت است. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 متاسفم من معمولا مهمان ندارم. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 راستش من هیچ وقت مهمان ندارم. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 این مکان مناسبی برای آن نیست. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 متاسفم 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 میشه بریم بیرون؟ 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 بله، البته. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 من گاهی اینجا میام بالا وقتی نمیتونم بخوابم 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 یا من سعی می کنم داده های ذرات را با هم تطبیق دهم، یا وقتی دارسی مرا دیوانه می کند. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 من زیاد اینجا میام، در واقع، الان که بهش فکر میکنم 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 من واقعا خوشحالم که در امنیت هستید. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 تو به من خیلی لطف کردی 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 و من بسیار کمتر سپاسگزار بوده ام از آنچه که لیاقتش را دارید 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 خب من با ماشینم بهت زدم یکی دو بار، 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 بنابراین من فکر می کنم که به نوعی همه چیز را یکسان می کند. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 شاید من آن را داشتم. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 اوه، خدای من! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 من باور نمی کنم! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 این تنها چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم. ببخشید اونقدر که قول داده بودم نیست. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 نه، نه، این عالی است! این است... الان لازم نیست از صفر شروع کنم. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 متشکرم. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 چه اشکالی دارد؟ 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 هر چه هستند، 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 آنها می خواهند انجام دهند همه چیز در اختیار آنهاست 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 برای اطمینان از این تحقیق هرگز نور روز را نمی بیند 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 نه جین 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 به من گوش کن شما نباید تسلیم شوید. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید. - چرا؟ 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 چون حق با شماست 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 اینجا، نگاه کن 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 اجداد شما به آن جادو می گفتند، و شما به آن علم می گویید. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 خب من از یه جایی اومدم جایی که آنها یک چیز هستند. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 اون چیه؟ 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 پدرم اینطوری برایم تعریف کرد 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 که دنیای تو 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 یکی از نه قلمرو است از کیهان، 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 به یکدیگر مرتبط هستند توسط شاخه های Yggdrasil، 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 درخت دنیاها 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 حالا شما هر روز آن را می بینید بدون اینکه متوجه بشه 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 تصاویر اجمالی از بین رفت ... اسمش رو چی گذاشتی؟ 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 این تلسکوپ هوبل 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - هابل - تلسکوپ هابل 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (می خندد) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 بیشتر به من بگو 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 بنابراین، نه قلمرو. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 اکنون میدگارد وجود دارد که زمین است. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 این آلفهایم است. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 واناهیم. جوتونهایم. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 و آسگارد 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 و من از اینجا آمده ام. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 متشکرم، جین. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 فاندرال: عزیزترین دوست ما تبعید شد، لوکی روی تخت، 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 آسگارد در آستانه جنگ، با این حال شما موفق به مصرف شده اید 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 چهار گراز وحشی، شش قرقاول، یک طرف گوشت گاو، 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 و دو کاسه آلو. خجالت بکش برات مهم نیست؟ 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 اشتهای من را با بی علاقگی اشتباه نگیرید! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 بس کنید، هر دوی شما! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 توقف کنید. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - همه ما می دانیم که باید چه کار کنیم. -باید بریم 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 ما باید ثور را پیدا کنیم. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 این خیانت است 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 به جهنم خیانت، این خودکشی است. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 ثور همین کار را برای ما انجام خواهد داد. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 حالا ساکت شو 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 هیمدال ممکن است تماشا کند. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (باز شدن درها) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 هایمدال حضور شما را می طلبد. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 ولستاگ: ما محکوم به فنا هستیم. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 شما از دستورات لوکی سرپیچی می کنید، پادشاه ما، 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 هر سوگند را بشکن به عنوان جنگجو گرفته اند، 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 و مرتکب خیانت برای بازگرداندن ثور؟ 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - بله. - خوب 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 پس به ما کمک می کنی؟ 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 من با افتخار به پادشاهمان مقید هستم. من نمی توانم پل را به روی شما باز کنم. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 آدم پیچیده، اینطور نیست؟ 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 حالا چیکار کنیم؟ 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 نگاه کن 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - این چه لعنتی بود؟ -نمیدونم قربان. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 ما قرائت انرژی عظیمی دریافت کردیم از هیچ جا 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 و سپس آنها فقط ناپدید شدند. پانزده مایلی شمال غربی. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 بریم یه نگاهی بندازیم 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 متشکرم. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - ممنون -خیلی خوش اومدی 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 نماینده: پایه به تیم 2، ما در خارج از شهر فعالیت داریم. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 در هدف خود بمانید 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (صدای نیزه) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 مطمئن باش برادرم برنمیگرده 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 همه چیز رو نابود کن 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 مامان؟ 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 آیا نمایشگاه رنسانس در شهر وجود دارد؟ 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 صداش کن 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 آره 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 بیس، ما زنا، جکی چان را داریم و رابین هود 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 این یک نظریه زیبا است، جین. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 اما شما نمی توانید قانع کنید جامعه علمی هر یک از آن. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 نه بدون شواهد محکم. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 پیدات کرد! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 ثور: دوستان من! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 این خوب است! این خوب است. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 من آن را باور نمی کنم. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 اوه ببخشید لیدی سیف و جنگجویان سه. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 دوستان من، 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 من هرگز از دیدن کسی خوشحال نبودم. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 اما تو نباید می آمدی. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 ما اینجا هستیم تا شما را به خانه ببریم. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 میدونی که نمیتونم برم خونه 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 پدرم 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 به خاطر من مرده است 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 و من باید در تبعید بمانم. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 ثور، 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 پدرت هنوز زنده است 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 به من بگو، لوکی، چطور جوتون ها را وارد عسگرول کردی؟ 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 شما فکر می کنید Bifrost تنها راه است داخل و خارج از این قلمرو؟ 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 مسیرهای مخفی وجود دارد بین دنیاها 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 که حتی تو، با تمام هدایای خود، کور هستند 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 اما من دیگر به آنها نیازی ندارم، حالا که من پادشاه هستم 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 و من به خاطر خیانت شما می گویم 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 از وظایف خود معاف می شوید به عنوان دروازه بان، 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 و دیگر شهروند آسگارد نیست. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 پس دیگر نیازی به اطاعت از شما ندارم. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 یک نفر را از زبان شناسی بگیرید اینجا پایین 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (صفحه رعد و برق) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (مردم زمزمه می کنند) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (مردم فریاد می زنند) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 آیا شخص دیگری می آمد؟ 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 آیا این یکی از StarK است؟ 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 من نمی دانم. آن پسر هیچ وقت به من چیزی نمی گوید. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 سلام. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 شما در حال استفاده هستید فن آوری سلاح های ثبت نشده 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 خودتان را شناسایی کنید 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 در اینجا ما می رویم. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 ورودی! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 جین تو باید بری 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - میخوای چیکار کنی؟ - من اینجا می مونم. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 ثور قراره با ما دعوا کنه! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 دوستان من، 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 من فقط یک مرد هستم. من فقط در راه خواهم بود، یا بدتر از آن، یکی از شما را بکشید. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 اما من می توانم کمک کنم این افراد را به امنیت برسانید 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 خوب، اگر تو می مانی، پس من هم هستم. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - کمی زمان نیاز داریم. - شما آن را خواهید داشت! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 بسیار خوب، آن را حرکت دهید، مردم! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 همه بیرون! از درب پشتی استفاده کنید. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 برو عجله کن بعدا میتونی بخوری 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 آن را منحرف نگه دارید. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 برای آسگارد! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: برگرد! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 برو در حال حاضر. فرار کن 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (فریاد زدن) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 سیف سیف، تمام تلاشت را انجام دادی. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 نه. من به مرگ جنگجو خواهم مرد. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 داستان هایی از این روز گفته خواهد شد. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 زندگی کنید و خودتان آن داستان ها را بگویید. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 حالا برو 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 شما باید به آسگارد برگردید. باید جلوی لوکی رو بگیری 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 شما چطور؟ 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 دوستان من نگران نباشید. من برنامه دارم 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 بیا 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 ما باید به عقب برگردیم. بیا 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 بیا 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 صبر کن 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 داره چیکار میکنه؟ 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 برادر، هر کاری که به تو بدی کردم، 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 هر کاری که کرده ام تا شما را به انجام این کار سوق دهد، 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 من واقعا متاسفم. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 اما این افراد بی گناه هستند. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 گرفتن جان آنها چیزی برای شما به ارمغان نمی آورد. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 پس مال من رو بگیر 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 و این را تمام کنید 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 خیر 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 تمام شد. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 نه تمام نشده است 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 یعنی تو در امان هستی 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 ما در امان هستیم 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 تمام شد. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (ثور در حال استنشاق عمیق) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 خیر 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 خیر 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 مامور 1: ما در حال اسپک زدن هستیم. عامل 2: سطوح افزایش می یابد! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 هر که این چکش را در دست بگیرد، 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 اگر او لایق باشد، 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 دارای قدرت ثور خواهد بود. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (مجلنیر ووشینگ) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 جین! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - نه. نه. نه! - بیا! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 اوه من خدایا 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 بنابراین، آیا شما معمولاً اینگونه به نظر می رسید؟ 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 کم و بیش. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 ظاهر خوبی است. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 باید به سایت بیفراست برویم. من با برادرم صحبت خواهم کرد. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 کولسون: ببخشید! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 دونالد؟ 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 من فکر نمی کنم تو با من کاملا صادق بودی 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 این را بدان، پسر کول. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 من و تو، ما برای یک هدف می جنگیم، حفاظت از این جهان 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 از این روز به بعد، شما می توانید من را به عنوان متحد خود حساب کنید 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 اگر اقلام را برگردانید از جین گرفته ای 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - دزدیده شده - قرض گرفته شده 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 البته، می توانید تجهیزات خود را پس بگیرید 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 تو به آن نیاز خواهی داشت برای ادامه تحقیقات 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 دوست داری ببینی پلی که از آن صحبت کردیم؟ 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 مطمئنا 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (تعریف می کند) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 کولسون: صبر کن، باید تو را توضیح دهم! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 به آسگارد خوش آمدید. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (فشار خفه شده) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 هیمدال، بیفراست را باز کن. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 هایمدال؟ 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 هایمدال! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 او جواب نمی دهد. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 سپس ما سرگردان هستیم. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 هایمدال! اگر صدای من را می شنوید، ما اکنون به شما نیاز داریم! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (غرش خفه شده) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 هایمدال! ما اکنون به شما نیاز داریم! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 هایمدال! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 من باید به آسگارد برگردم، اما من به شما قول می دهم، 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 من برای شما برمی گردم. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 معامله؟ 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 معامله 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 او را به اتاق شفا ببرید! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 برادرم را به من بسپار 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: گفته شده است 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 هنوز می توانید بشنوید و ببینید آنچه در اطراف شما اتفاق می افتد 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 امیدوارم درست باشه 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 تا بدانی 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 مرگ تو نزدیک شد 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 از لاوفی. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 و مرگت فرا رسید توسط پسر اودین 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (نفس زدن) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 لوکی! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 نجاتش دادی! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 به تو قسم مادر، 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 که آنها برای چه چیزی پرداخت خواهند کرد آنها امروز انجام داده اند. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 ثور: لوکی. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 ثور! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 میدونستم پیش ما برمیگردی 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 چرا بهش نمیگی 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 چگونه Destroyer را فرستادی برای کشتن دوستان ما، برای کشتن من؟ 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 چی؟ 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 چرا، حتما اجباری بوده است آخرین دستور پدر 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 تو دروغگوی با استعدادی برادر. همیشه بوده است. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 خیلی خوبه که برگشتی 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 حالا اگر ببخشید، من باید جوتونهایم را نابود کنم. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 لوکی: نمیتونی جلویش رو بگیری. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost خواهد ساخت تا جوتونهایم را از هم می پاشد. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (غول های فراست فریاد می زنند) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 جین؟ 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 چرا این کار را کرده اید؟ 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 برای اثبات به پدر که من پسر شایسته ای هستم 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 وقتی بیدار شد، من زندگی او را نجات داده ام. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 من آن را نابود خواهم کرد نژاد هیولاها 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 و من وارث واقعی تاج و تخت خواهم بود! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 شما نمی توانید یک نژاد کامل را بکشید! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 چرا نه؟ 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 و این عشق تازه یافته چیست برای غول های فراست؟ 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 می توانستی همه آنها را بکشی با دست خالی تو 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - من عوض شدم - منم همینطور. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 حالا با من مبارزه کن 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 من هرگز تاج و تخت را نخواستم! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 من فقط می خواستم همتای تو باشم. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 من با تو دعوا نمی کنم برادر! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 من برادرت نیستم 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 من هرگز نبودم. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 لوکی، این دیوانگی است. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 دیوانگی است؟ 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 آیا این است؟ 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 آیا این است؟ 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 بیا چه اتفاقی برات افتاده روی زمین که شما را اینقدر نرم کرد؟ 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 به من نگو ​​که اون زن بود 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 اوه! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 بود! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 خوب، شاید وقتی اینجا تمام شد، من خودم به او سر می زنم! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (فریاد زدن) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (خنده) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 ثور! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 برادر لطفا 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (خنده) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 بس است! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (غرغر کردن) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (فریاد زدن) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 به تو نگاه کن، 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 ثور توانا، 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 با تمام توانت 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 و حالا چه فایده ای برای شما دارد، ها؟ 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 می شنوی برادر؟ هیچ کاری نمی توانید انجام دهید! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 چیکار میکنی؟ 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 اگر پل را خراب کنی، دیگر هرگز او را نخواهی دید! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 من را ببخش جین 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (هر دو فریاد می زنند) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 من می توانستم این کار را انجام دهم، پدر! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 من می توانستم آن را انجام دهم! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 برای تو! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 برای همه ما! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 نه، لوکی. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 لوکی، نه 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 نه! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 خیر 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 جین: رفت. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (همه خنده) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 و سپس، با یک دم قدرتمند، 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 من به درون موجود فلزی غول پیکر پرواز کردم و او را پایین انداخت! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 فاندرال: آیا این راه دیگری برای گفتن است؟ روی الاغ بزرگت افتادی؟ 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 ولستگ: در واقع، سقوط تاکتیکی بود که ناوشکن را آرام می کرد... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 ملکه من، برای از دست دادن شما بسیار متاسفم. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 فریگا: حالش چطوره؟ 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 سیف: برای برادرش سوگواری می کند. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 و... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 دلش برای مرغ تنگ شده 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 فانی. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 تو پادشاهی دانا خواهی بود 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 هرگز وجود نخواهد داشت پادشاه عاقل تر از تو 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 یا پدر بهتری 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 من الان این را می دانم. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 شاید روزی، 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 باعث افتخارت خواهم شد 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 شما قبلاً باعث افتخار من شده اید. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 بنابراین زمین برای ما گم شده است. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 خیر 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 همیشه امید هست. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 آیا می توانی او را ببینی؟ 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (هایدال می خندد) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 بله. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 اریک: من آشکارسازهای ذرات را دارم! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 دارسی، آیا S.H.I.E.L.D دارید؟ کدهای ماهواره ای؟ 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 دارسی: آره. تیزر من رو دیدی؟ 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 ثور: حالش چطوره؟ 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 اریک: در ماشین. بیا جین! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: او شما را جستجو می کند. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 نیک فیوری: دکتر سلویگ. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 پس تو مرد پشت همه اینها هستی؟ 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 این یک هزارتو است. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 داشتم فکر میکردم آنها مرا به اینجا می برند تا مرا بکشند. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 من شنیده ام در مورد وضعیت نیومکزیکو 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 کار شما افراد زیادی را تحت تاثیر قرار داده است که خیلی باهوش تر از من هستند 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 من خیلی کار دارم. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 نظریه فاستر. دروازه ای به بعد دیگر. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 بی سابقه است. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 اینطور نیست؟ 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 افسانه یک چیز را به ما می گوید، تاریخ، دیگری 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 اما هرازگاهی، ما چیزی را پیدا می کنیم که به هر دو تعلق دارد. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 چیست؟ 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 پاور، دکتر 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 اگر بتوانیم نحوه ضربه زدن به آن را بفهمیم، 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 شاید قدرت نامحدود 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 خوب، من حدس می زنم که ارزش یک نگاه را دارد. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 خوب، من حدس می زنم که ارزش یک نگاه را دارد.